The Perils of Polyglossia
University of Houston, Roy G. Cullen Building, Graduate LibraryA translation enacts a theory of the text it represents, of the scope of the translator’s work, and of the relationships between the languages the translation moves among. The translator who chooses to produce a multilingual text enacts, reinforces, and comments on those relationships. But polyglossia’s playing fields are not even.